a venda

Italian translation: La merce in vendita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a venda
Italian translation:La merce in vendita
Entered by: italianissimo

13:22 Aug 14, 2008
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: a venda
ao retirar-se o patrao para a terra,lhe deixou, em pagamento de ordenados vencidos,nem só a venda com o que estava dentro, como ainda um conto e quinhentos em dinheiro...
italianissimo
La merce in vendita
Explanation:
Bom dia!

Pode ser um recurso, por sublinharem em Espanhol com esta

palavra o que está a venda.Talvez quem acoste- se ao tema

em Português, neste caso concreto, destaca um conjunto de

coisas que este homem lhe-deixou como a um herdeiro.
Selected response from:

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1La merce in vendita
Francesco Damiani


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La merce in vendita


Explanation:
Bom dia!

Pode ser um recurso, por sublinharem em Espanhol com esta

palavra o que está a venda.Talvez quem acoste- se ao tema

em Português, neste caso concreto, destaca um conjunto de

coisas que este homem lhe-deixou como a um herdeiro.

Francesco Damiani
Belgium
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Fodale
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search