Área comum com divisão proporcional construção de

20:22 May 4, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Agreement for sale and purchase of real estate
Portuguese term or phrase: Área comum com divisão proporcional construção de
Apartamento com area privativa de [..] m², área comum com com divisão proporcional construção de [..] m².
Valentina Palmieri
Italy
Local time: 15:29


Summary of answers provided
3costruzione di ... m² con area comune divisa proporzionalmente
Alessio Di Rubbo


  

Answers


145 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costruzione di ... m² con area comune divisa proporzionalmente


Explanation:
Credo che abbiano mancato una virgola prima di "construção". In questo caso tradurrei "area comune con divisione proporzionale, costruzione di ... m²"

Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Alessio, in effetti anch'io sono sono arrivata a questa conclusione.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search