provador - urgente!

Italian translation: camerino / cabina di prova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:provador
Italian translation:camerino / cabina di prova
Entered by: Diana Salama

14:21 Sep 27, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / loja
Portuguese term or phrase: provador - urgente!
É na loja, o cubículo onde se experimenta as roupas antes de comprá-las. Em francês, seria 'cabine d'essayage', mas não encontro em lugar nenhum.
Devo remeter o trabalho daqui a pouco.
Diana Salama
Local time: 01:03
camerino
Explanation:
ciao!
Selected response from:

Umberto Menon
Italy
Local time: 04:03
Grading comment
Grazie, Umberto, il tuo aiuto è arrivato a tempo. Ho appena consegnato il lavoro.
Grazie, Ketty, ho aggiunto la tua opzione anche perché è corretta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3camerino
Umberto Menon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
camerino


Explanation:
ciao!

Umberto Menon
Italy
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, Umberto, il tuo aiuto è arrivato a tempo. Ho appena consegnato il lavoro.
Grazie, Ketty, ho aggiunto la tua opzione anche perché è corretta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica D'Alessio: esatto!
17 mins

agree  giovanni ambrosio (X)
19 mins

agree  Ketty Ortolani: anche "cabina di prova"
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search