pessoas civis ou mercantis (port. bras.)

Russian translation: коммерческие и некоммерческие юридические лица

14:00 Feb 15, 2012
Portuguese to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: pessoas civis ou mercantis (port. bras.)
As importâncias pagas ou creditadas a pessoas jurídicas, civis ou mercantis, pela prestação de serviços caracterizadamente de natureza profissional sujeitam-se à tributação na fonte mediante aplicação da alíquota de 1,5% (art. 647 do RIR/99 e Lei nº 9.064/95 art. 6º).
ViBe
Local time: 10:53
Russian translation:коммерческие и некоммерческие юридические лица
Explanation:
La sociedad civil se opone a la sociedad mercantil. En general se distingue la sociedad civil por ser aquélla que se constituye sin un objeto mercantil, o al menos, no puramente mercantil
Selected response from:

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 10:53
Grading comment
!Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3коммерческие и некоммерческие юридические лица
Anna Lavrentieva


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коммерческие и некоммерческие юридические лица


Explanation:
La sociedad civil se opone a la sociedad mercantil. En general se distingue la sociedad civil por ser aquélla que se constituye sin un objeto mercantil, o al menos, no puramente mercantil

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
!Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Me parece que si, Ud. tiene razon. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search