Restos a pagar

19:06 Mar 2, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Budgeting
Portuguese term or phrase: Restos a pagar
Como verter "restos a pagar" ao espanhol? O contexto encontra-se abaixo (constituição brasileira).

Dispor sobre critérios para a execução equitativa, além de procedimentos que serão adotados quando houver impedimentos legais e técnicos, cumprimento de RESTOS A PAGAR e limitação das programações de caráter obrigatório, para a realização do disposto no § 11 do art. 166."

Obrigada
MILM
Brazil
Local time: 08:26


Summary of answers provided
5 +1pagos pendientes
Vittorio Ferretti
4el restante pendiente de liquidar
Adriana do Nascimento
3saldo/total por pagar
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pagos pendientes


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manet_sandra
217 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldo/total por pagar


Explanation:
https://www.mef.gob.pe/es/deuda-publica-sp-14826/30-concepto...

https://www.linguee.com/spanish-english/translation/saldo po...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el restante pendiente de liquidar


Explanation:
restos a pagar indica, los demás elementos que todavía no han sido liquidados.

Adriana do Nascimento
Spain
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search