This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Botany

"Maxixe": traducción del portugués al español o descripción

Spanish translation: Pepino de sabana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"Maxixe": traducción del portugués al español o descripción
Spanish translation:Pepino de sabana
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:56 Apr 24, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Botany
Portuguese term or phrase: "Maxixe": traducción del portugués al español o descripción
Conozco su nombre científico (Cucumis anguria). Pero no llego a saber si se come en guisos y ensaladas o como fruta.
Gracias por contestarme. Ricardo.
Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 02:28
Pepino de sabana
Explanation:
Sorting Cucumis names - [ Traduzir esta página ]
... espinoso, Pepino espinoso, Pepino de sabana. SWEDISH : Anguriagurka. Other names
of uncertain origin : Machiche (French ?), Massicis. Cucumis anguria L. var. ...
gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/ Sorting/Cucumis.html - 101k - 23 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] C igos de Productos
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Chayote (Sechium edule) 1820 Hortalizas cucurbitáceas – general (Pepinillo) 1821
Pepino (Cucumis sativus) y Pepino de sabana (Cucumis anguria) 1822 Zapallo ...
alerce.inia.cl/bibliotecarias/manuales/M005.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] dice de plagas, malezas y enfermedades de la Rep lica Domin
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Page 21. 21 Cucurbitaceae Cucurbita pepo L. (Auyama) (1), Cucumis melo L.
(Melón) (2), Cucumis sativus L. (Pepino) (3), Sechium edule (Jacq.) Sw.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-04-24 19:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Atenção:
Maxixe é usado em saladas. Não é doce e não é usado no final das refeições como sobremesa.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:28
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pepino de sabana
Salvador Scofano and Gry Midttun
5pepinillo de Antillas
Maria Luisa Duarte


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Maxixe
Pepino de sabana


Explanation:
Sorting Cucumis names - [ Traduzir esta página ]
... espinoso, Pepino espinoso, Pepino de sabana. SWEDISH : Anguriagurka. Other names
of uncertain origin : Machiche (French ?), Massicis. Cucumis anguria L. var. ...
gmr.landfood.unimelb.edu.au/Plantnames/ Sorting/Cucumis.html - 101k - 23 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] C igos de Productos
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Chayote (Sechium edule) 1820 Hortalizas cucurbitáceas – general (Pepinillo) 1821
Pepino (Cucumis sativus) y Pepino de sabana (Cucumis anguria) 1822 Zapallo ...
alerce.inia.cl/bibliotecarias/manuales/M005.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] dice de plagas, malezas y enfermedades de la Rep lica Domin
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Page 21. 21 Cucurbitaceae Cucurbita pepo L. (Auyama) (1), Cucumis melo L.
(Melón) (2), Cucumis sativus L. (Pepino) (3), Sechium edule (Jacq.) Sw.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-04-24 19:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Atenção:
Maxixe é usado em saladas. Não é doce e não é usado no final das refeições como sobremesa.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado
agree  Simone Tosta: É muito usado nos "cozidos" (tipo de guiso)
79 days
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Maxixe
pepinillo de Antillas


Explanation:
pepinillo de Antillas (Cucumis anguria),

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-04-24 20:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pepinillo: pepino pequeño encurtido

http://www.laguia.com.ve/informativas/gastronomia/html/Glosa...


GLOSARIO DE LA ALIMENTACION VEGETARIANA
Otros tipos de calabaza son la calabaza de culebra o cohombro largo, la calabaza de peregrino, la karela, la calabaza bonetera, la calabaza amarilla, la coloquíntida o el pepinillo amargo, el tinduri, la calabaza blanca o de China, la calabaza esponjilla o lufa, y la calabaza de San Roque.
-Bajas en grasas. Alto contenido en caroteno, biotina y vitamina C.
Otros tipos de calabaza son la calabaza de culebra o cohombro largo, la calabaza de peregrino, la karela, la calabaza bonetera, la calabaza amarilla, la coloquíntida o el pepinillo amargo, el tinduri, la calabaza blanca o de China, la calabaza esponjilla o lufa, y la calabaza de San Roque.
-Bajas en grasas. Alto contenido en caroteno, biotina y vitamina C.
http://www.morfonet.cl/secciones/alimentacion/001.htm



    Reference: http://www.correodelmaestro.com/anteriores/2001/mayo/mundopl...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search