A montante

12:47 May 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: A montante
Buenos dias.
Esta expresion me aparece varias veces en un texto de la economía sobre un país. Por ejemplo:

"Isto implica, a montante, a necessidade das empresas trabalharem em pleno e expandirem as suas capacidades..."

Otra frase
" Espera-se que as empresas participem neste negocio, permitindo uma integração a montante."

No tengo ni idea de cómo traducir A MONTANTE en estas dos oraciones. No se si es una expresión hecha en portugués o qué siginifica

Os agradezco muchísimo la ayuda
Saludos!
aishu


Summary of answers provided
4esto implica que en la fuente / aguas arriba
Rafael Molina Pulgar
4la suma
Alejandra Vuotto
4previamente
Carla Lopes
2Ascendente
Veronica Colasanto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previamente


Explanation:
Yo diría "previo" o "previa" o "previamente, según el contexto. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-05-29 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hay un ejemplo en IATE:

DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa
EN
upstream activity

ES
actividad previa al proceso



Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la suma


Explanation:
Así se dice.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-05-29 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

montante
adj. 2 gén.
adj. 2 gén.
1. Que sobe.
s. m.
2. Total de uma conta, de uma receita, de uma soma qualquer.
3. Grande espada antiga que se brandia com ambas as mãos.
s. f.
4. A enchente da maré.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ascendente


Explanation:
No estoy muy segura, medio que estoy conjeturando, pero mirá:
"A montante" significa "Para o lado da nascente de um rio", "Upstream" en inglés, con lo cual deduzco que quiere decir algo como "Ascendente". Espero q te ayude. Buen finde

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esto implica que en la fuente / aguas arriba


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search