This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

o curso foi credenciado

Spanish translation: el curso fue acreditado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o curso foi credenciado
Spanish translation:el curso fue acreditado
Entered by: Isabel Maria Almeida

04:34 Aug 25, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: o curso foi credenciado
A frase aparece num diploma de doutor duma universidade brasileira. Tengo duda entre tres posibilidades: el doctorado fue "reconocido / acreditado /validado"
gabraguirre
el curso fue acreditado
Explanation:
...
Selected response from:

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 03:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el curso fue acreditado
Isabel Maria Almeida
4 +1la carrera posee diploma oficial
Alejandra Vuotto
5El curso fue reconocido
Carlos Saiz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el curso fue acreditado


Explanation:
...

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
1 hr
agree  Giselle Unti
1 hr
agree  Mauricio Perez: En Chile, con el fin de garantizar educación de calidad, todas las acrreras se someten a acreditaciones cada tes o cinco años, tanto en universidades públicas como privadas. La acreditación es entregada por uan entidad autónoma.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la carrera posee diploma oficial


Explanation:
La construcción es diferente en español.
Aquí algunas referencias.

Diario La Ciudad del Partido de Avellaneda - Archivo de noticias ...
10 Abr 2007 ... formación en la Universidad de Buenos Aires, en los Talleres para la Tercera Edad, terminando su carrera con diploma oficial de la UBA. ...
www.laciudadavellaneda.com.ar/.../wmprint.php?... - En caché - Similares -

MASTER INGLES (DIPLOMA OFICIAL UNED) » LERNY.COM » Virtual-Formac.com
MASTER INGLES (DIPLOMA OFICIAL UNED). Curso online. LERNY.COM » Virtual-Formac.com. Portal de formación.
www.virtual-formac.com/master-ingles-diploma-oficial-uned-c... -

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-08-25 11:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente se trata de carreras en universidades públicas que son reconocidas por el ministerio de educación o universidades importantes, como la UBA por ejemplo en Argentina.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-08-25 11:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, se trata de carreras de universidades privadas. Mil disculpas.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio Perez: En Chile, con el fin de garantizar educación de calidad, todas las carreras se someten a acreditaciones cada tres o cinco años, tanto en universidades públicas como privadas. La acreditación es entregada por una entidad autónoma. De todas maneras hay que
7 hrs
  -> Gracias, mauper.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El curso fue reconocido


Explanation:
A mi entender, la elección la vas a tener que hacer en función del paí donde se va a presentar la traducción. La que yo te doy, se suele utiizar en España.

Example sentence(s):
  • El curso fue reconocido por el Ministerio de Educación en el año ...
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search