18:57 Apr 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: CAIRP
En un formulario de un proceso de adopción en Portugal aparece lo siguiente:

Processo inscrito na Base de Dados (CAIRP) com o Nº XXXXX

¿Alguna sugerencia para CAIRP? Gracias
Local time: 17:49

Summary of answers provided
3 +1Centro de Atención a la Infancia de la República del Portugal
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Centro de Atención a la Infancia de la República del Portugal

Puede que sea esto...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Local time: 10:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por la aportación, lamentablemente no encuentro ninguna referencia a este tipo de centros en portugués, solo en español, lo que me hace pensar que no es un organismo luso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Castro
1 hr
  -> Gracias Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

4 hrs
Reference: Adoption

Reference information:
What I found was this: "Conselho para a Adoção Internacional (CAI)", Portugal - and then RP República Portuguesa

So, it is likely that "CAIRP" is written badly and may be "CAI-RP" with the CAI part meaning the "Conselho para a Adoção Internacional".

Portugueses com dezenas de pedidos, mas Cabo Verde sem › noticias › africa › P...-
Oct 4, 2019 - O Conselho para a Adopção Internacional (CAI), recentemente instalado, é o organismo da PGR cabo-verdiana que coordena os processos ...

Further link provided by other poster is irrelevant and deals with EDUCATION!

Taña Dalglish
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Gracias por tu aportación. Lamentablemente, he investigado y este organismo pertenece a Cabo Verde y este país no encaja en el contexto del documento.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search