GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:48 Jun 24, 2006 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Traduction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria Marjovsky Argentina Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | "gente" |
| ||
2 | peña |
|
peña Explanation: É uma expressão que designa um grupo de pessoas, amigos... Por exemplo, «minha galera» quer dizer meu grupo de amigos. Os meus amigos espanhóis costumam dizer «mí peña», mas talvez exista várias maneiras de traduzir esta palavra. Boa sorte!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"gente" Explanation: galera es una "giria" que se usa para dirigirse a un grupo de gente. Como si dijeras "turma". Lo más común aca es decir hola gente, hola pueblo algo así te puedo sugerir. -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2006-06-24 18:09:57 GMT) -------------------------------------------------- Tal como comentó Sandrine, deberías ver el destino de la traducción (españa, argentina, uruguay,venezuela, méxico, etc.) para ver que pones. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|