This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

terraplanagem

13:58 Jul 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: terraplanagem
Termo de engenharia, que significa preparação do terreno antes de iniciar uma construção.
Branca Amado
Brazil
Local time: 03:53


Summary of answers provided
5 +3terraplenado
Monica Nehr
5Terraplén
Márcio Resende
5 -1preparación del terreno
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
terraplenado


Explanation:
es casi igual
suerte

Monica Nehr
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Encontré en el DRAE el término TERRAPLÉN que es la traducción más correcta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Vea www.gersol.com/real_es.html y www.fing.edu.uy/convenios/detalle/c0018.htm, entre otros. La forma correcta, en portugués, es "terraplEnagem".
4 mins
  -> hola gracias
agree  Lurdes Pons
5 mins
  -> hola gracias
agree  Carlos Sosa
16 days
  -> hola, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Encontré en el DRAE el término TERRAPLÉN que es la traducción más correcta

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
preparación del terreno


Explanation:
Derribos, excavación, rebajes y preparación del terreno para posterior construcción o urbanización. Camiones, grúas, auto descargas y de elevación, ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-26 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------

Sexta fase: Completada la ubicación del yacimiento y delineadas las zonas de explotación, comenzará la preparación del terreno. Se construirán campamentos y ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-26 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

o: preparación de terreno

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-26 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

o: preparación de terreno

http://www.woyaa.com/links/BUSINESS/COMPANIES/SERVICES/Archi...

David Hollywood
Local time: 03:53
Native speaker of: English
Grading comment
Encontré en el DRAE el término TERRAPLÉN que es la traducción más correcta [Un-decline]
Encontré en el DRAE el término TERRAPLÉN que es la traducción más correcta [Un-decline]

Encontré en el DRAE el término TERRAPLÉN que es la traducción más correcta





Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Lo siento, David, pero "preparación del terreno" es una serie de actividades, como remoción de vegetación, limpieza, etc., que no tienen nada que ver con el terraplenado. Terraplenado es parte de la preparación, que abarca más cosas.
20 mins
  -> está bien rh, estaba tan seguro pero tienes razón, gracias por tu aclaración
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Encontré en el DRAE el término TERRAPLÉN que es la traducción más correcta [Un-decline]
Encontré en el DRAE el término TERRAPLÉN que es la traducción más correcta [Un-decline]

Encontré en el DRAE el término TERRAPLÉN que es la traducción más correcta





549 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Terraplén


Explanation:
Terraplén

Márcio Resende
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search