https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/construction-civil-engineering/1166268-obras-de-arte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

obras de arte

Spanish translation: obras de ingeniería civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:obras de arte
Spanish translation:obras de ingeniería civil
Entered by: Germano

15:30 Oct 23, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dams - Water resources
Portuguese term or phrase: obras de arte
...análise das obras de arte da BR 277 entre as duas cidades com vistas à passagem de um veículo com carga excepcional de 480 t da Usina Hidrelétrica de Itaipu...
Germano
obras de ingeniería civil
Explanation:


Obras/trabajos de ingeniería civil.

Saludos.
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:04
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3obras de ingeniería civil
Sonia López Grande
5 +1puentes, viaductos, etc
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obras de ingeniería civil


Explanation:


Obras/trabajos de ingeniería civil.

Saludos.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
3 hrs
  -> gracias Judith
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece correcto.
13 hrs
  -> gracias Tomás
agree  Parcero (X)
18 hrs
  -> gracias Tina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
puentes, viaductos, etc


Explanation:
Un falso amigo

http://www.subneo.net/prensa/05-01-25/txt01.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-10-23 17:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Obra-de-arte corrente. Constr.
1. Estrutura tal como bueiro ou pontilhão, que se repete com características semelhantes ao longo de uma estrada, em geral obedecendo a um projeto padronizado.

u Obra-de-arte especial. Constr.
1. Estrutura, tal como ponte, viaduto ou túnel, que, pelas suas proporções e características peculiares, requer um projeto específico.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
2 hrs
  -> Muy amable Monica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations