pórticos de carlinga
Spanish translation: pórticos de cabina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Sep 30, 2008 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Estádio de futebol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Vuotto Argentina Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pórticos de cabina |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pórticos de cabina Explanation: Te paso lo que encontré en la Wikipédia en PT y en el WordReference. Por el contexto, yo elegiría la definición en el área de la aeronáutica. Espero que te sirva. Saludos A carlinga é o nomde dado ao orificio situado no convés superior de uma embarcação, através do qual o mastro entra dentro do casco. Na aviação, a carlinga corresponde à cobertura do posto do(s) pilotos/navegador/bombardeiro. carlinga I ƒ (de avión) carlinga, ƒ. cabina, ƒ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations