AMV’s

Spanish translation: Desvío/cambio de agujas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:AMV’s
Spanish translation:Desvío/cambio de agujas
Entered by: Alejandra Vuotto

23:56 Jun 6, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / transporte subterráneo
Portuguese term or phrase: AMV’s
"AMV’s : UIC 1:14, UIC 1:12 com jacaré móvel..."

Se trata de una serie de especificaciones relativas a la construcción de una estación de subterráneos.

Gracias por su ayuda!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 01:57
Desvío/cambio de agujas
Explanation:
Un desvío o cambio de agujas es un aparato de vía que permite a los trenes cambiar de una vía a otra.

O Aparelho de Mudança de Via, abreviadamente designado por AMV, é o dispositivo que se usa para fazer passar o material circulante, tangencialmente, de uma linha para outra, assegurando a continuidade da via para um determinado caminho.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-06-07 00:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portogente.com.br/texto.php?cod=15058
Acá hay otra explicación más Alejandra. Espero te sirva. No encontré una sigla similar en español.
Selected response from:

Ileana Luque
Argentina
Local time: 01:57
Grading comment
Muchas gracias, tu ayuda ha sido muy valiosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Desvío/cambio de agujas
Ileana Luque


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Desvío/cambio de agujas


Explanation:
Un desvío o cambio de agujas es un aparato de vía que permite a los trenes cambiar de una vía a otra.

O Aparelho de Mudança de Via, abreviadamente designado por AMV, é o dispositivo que se usa para fazer passar o material circulante, tangencialmente, de uma linha para outra, assegurando a continuidade da via para um determinado caminho.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-06-07 00:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portogente.com.br/texto.php?cod=15058
Acá hay otra explicación más Alejandra. Espero te sirva. No encontré una sigla similar en español.


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Aparelhos_de_mudan%C3%A7a_de_vi...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Desv%C3%ADo_(ferrocarril)
Ileana Luque
Argentina
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, tu ayuda ha sido muy valiosa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
7 hrs
  -> gracias Verónica

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search