em balanço

Spanish translation: en voladizo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em balanço
Spanish translation:en voladizo
Entered by: Alejandra Vuotto

10:36 Jun 7, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / transporte subterráneo
Portuguese term or phrase: em balanço
Estrutura: estaiada, em concreto protendido com XX vãos com XX, XX e XXX m, compreendendo ainda 11 m em balanço, sendo a meso-estrurura em concreto armado e a cobertura em estrutura metálica.

Eis o contexto.

Gracias por su ayuda!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 12:03
en voladizo
Explanation:
Son construcciones que tienen apoyo sólo por un extremo. Te incluyo algunas referencias

Saludos :-)
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 12:03
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en voladizo
Judith Payro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en voladizo


Explanation:
Son construcciones que tienen apoyo sólo por un extremo. Te incluyo algunas referencias

Saludos :-)


    Reference: http://construcaocivilpet.wordpress.com/tag/casas-em-balanco...
    Reference: http://www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-1280179.ht...
Judith Payro
Brazil
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
2 hrs
  -> Muito obrigada Elcio :-)

agree  dldelrio
3 hrs
  -> Muchas gracias dldelrio :-)

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
7 days
  -> Muchas gracias Maribel :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search