fixa com pés chumbadores

14:05 Feb 10, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: fixa com pés chumbadores
Buenas tardes, estoy traducindo un manual sobre grúas para construcción. Os agradezco la ayuda.

"Implantação especial de guindaste sobre trilhos e fixa com pés chumbadores"
ONIROS --
Local time: 17:29


Summary of answers provided
4 +1Instalación fija con tornillos de anclaje al pie
dldelrio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Instalación fija con tornillos de anclaje al pie


Explanation:
Adjunto el enlace web de la página en PT que posee la ficha técnica donde están las "Especificidades e justificativa". Ver allí la traducción para español e inglés.
Espero que te sirva. Saludos!


    Reference: http://www.locabens.com.br/noticia.php?LNG=0&id=249
dldelrio
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search