Placa de gesso

19:06 Dec 7, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Placa de gesso
Which is the most suitable translation in Spanish for "Placa de gesso"? "Plancha de yeso" or "Placa de yeso"?
If possible, please provide some references. Thank you!
Smartidiom
Portugal
Local time: 17:53


Summary of answers provided
5placa de yeso
Alejandra Vuotto
4Placa de escayola
Patrícia Figueiredo
4panel de yeso
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
placa de yeso


Explanation:
En Argentina se utiliza mucho la denominación ˜Durlock˜, que correponde a la marca comercial. Si podés, buscá esa marca y encontrarás miles de ejemplos.
Yo no te los coloco ahora porque estoy escribiendo desde mi tablet y se me complica copiar y pegar.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel de yeso


Explanation:
Hay muchos tipos y para muchos usos.


    Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=panel+de+yeso&biw=...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

367 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Placa de escayola


Explanation:
Se o target é Espanha, o termo mais utilizado para "gesso" é "escayola".
Se procurar "placa de escayola" no google, aparecem muitos resultados de empresas do sector.


    Reference: http://www.leroymerlin.es/fp/16800721/placa-de-escayola-plac...
Patrícia Figueiredo
Spain
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search