recalque

Spanish translation: elevación/impulsión (de aguas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recalque
Spanish translation:elevación/impulsión (de aguas)
Entered by: CamilaRobayo

05:21 May 15, 2016
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tratamento de águas
Portuguese term or phrase: recalque
No conexto de tratamento de águas, achei a seguinte frase: "estações de recalque de água bruta e de água tratada". Qual seria o equivalente para o termo "recalque" especificamente nesse contexto? Talvez "bombeo"?
Camila
elevación/impulsión (de aguas)
Explanation:

...Adutora por recalque: quando, por exemplo, o local da captação estiver em um nível inferior, que não possibilite a adução por gravidade, é necessário o emprego de +++equipamento de recalque+++ (conjunto moto-bomba e acessórios). O sistema de adução é composto por condutos forçados...
http://www.sanesul.ms.gov.br/conteudos.aspx?id=3

...O +++sistema de recalque+++ da água tratada é feito através de uma estação Elevatória composta por dois conjuntos de motor-bomba de 570 m³/h de vazão, 150cv de potência cada um...
http://www.saaebjlapa.com.br/recalque_aducao_agua_tratada.ph...

Ver también resultados de estación de elevación de aguas.
https://www.google.es/#q=estación de elevación de aguas

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-05-15 10:39:37 GMT)
--------------------------------------------------


o sí, en resumidas cuentas bombeo... (creo que se podrían usar las tres opciones, estación de bombeo, de elevación, o de impulsión...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-05-20 07:31:06 GMT)
--------------------------------------------------


Hola Camila,
Me mandaste una nota hace un rato, creo que llegó vacía... :-(
Liebe,
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:07
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elevación/impulsión (de aguas)
Pablo Cruz Font


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevación/impulsión (de aguas)


Explanation:

...Adutora por recalque: quando, por exemplo, o local da captação estiver em um nível inferior, que não possibilite a adução por gravidade, é necessário o emprego de +++equipamento de recalque+++ (conjunto moto-bomba e acessórios). O sistema de adução é composto por condutos forçados...
http://www.sanesul.ms.gov.br/conteudos.aspx?id=3

...O +++sistema de recalque+++ da água tratada é feito através de uma estação Elevatória composta por dois conjuntos de motor-bomba de 570 m³/h de vazão, 150cv de potência cada um...
http://www.saaebjlapa.com.br/recalque_aducao_agua_tratada.ph...

Ver también resultados de estación de elevación de aguas.
https://www.google.es/#q=estación de elevación de aguas

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-05-15 10:39:37 GMT)
--------------------------------------------------


o sí, en resumidas cuentas bombeo... (creo que se podrían usar las tres opciones, estación de bombeo, de elevación, o de impulsión...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2016-05-20 07:31:06 GMT)
--------------------------------------------------


Hola Camila,
Me mandaste una nota hace un rato, creo que llegó vacía... :-(
Liebe,

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search