desmonte do rasto do canal

Spanish translation: Sí, remoción

05:04 Oct 23, 2018
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: desmonte do rasto do canal
Na Fase 4 edicaremos a plataforma até á zona já rebaixada...., com o respeito desmonte do rasto do canal até as cotas...
con la eliminación/remoción respectiva de los restos del canal?

Gracias
schmetterlich
Local time: 10:43
Spanish translation:Sí, remoción
Explanation:
El verbo en portugués es ''desmontar'', tiene una idea de remoción/deconstrucción
Selected response from:

Ronald Junior
Brazil
Local time: 11:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sí, remoción
Ronald Junior


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sí, remoción


Explanation:
El verbo en portugués es ''desmontar'', tiene una idea de remoción/deconstrucción


    Reference: http://www.wordreference.com/ptes/desmonte
Ronald Junior
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Gracias, Y rasto son restos o desmonte?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search