faqueados

17:39 Oct 21, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / madeiras
Portuguese term or phrase: faqueados
Produção de chapas (entre elas MDF), compensados, aglomerados, laminados e ***faqueados***.
Ou também: madeira faqueada
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 07:23


Summary of answers provided
5 +2contrachapados
María Leonor Acevedo-Miranda
3aglomerado revestido con lámina de madera
Hernán Martínez Baeza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aglomerado revestido con lámina de madera


Explanation:
aglomerado revestido con lámina de madera

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 07:23
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado pela ajuda, mas esta não é a tradução de "faqueado"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigado pela ajuda, mas esta não é a tradução de "faqueado"

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contrachapados


Explanation:
FAQUEADOS ou FOLHAS:
Lâminas finas de madeiras nobres, com espessura variando em média de 0,08mm e larguras aproximadas de 0,30cm, utilizadas para acabamento sôbre superfícies, tais como compensados, mdf, pvc, eucatex, cimento liso, e o que a criatividade permitir.
http://www.fimatmadeiras.com.br/html/materiais.html

Proposta de Regulamento do Conselho que encerra o processo anti-dumping no que respeita às importações de certos produtos laminados planos, de ferro ou aço não ligado, de largura igual ou superior a 600 mm, não folheados, chapeados ou revestidos, em rolos, simplesmente laminados a quente, originários da Bulgária e da África do Sul#/* COM/2003/0804 final */#
http://europa.eu.int/eur-lex/pt/com/reg/pt_register_11604020...

Definição de Folheados:
1. revestimento de uma peça com uma folha delgada de madeira ou outro material;
2. folha delgada de madeira ou outro material que reveste exteriormente uma peça;
3. grupo de lâminas finas sobrepostas;

jomarPly INT DECORATIVO
contrachapado para interior con chapa de madera decorativa

jomarPly INT
contrachapado para interior con chapa de madera desenrollada

jomarPly EXT DECORATIVO
contrachapado para exterior con chapa de madera decorativa
jomarPly EXT
contrachapado para exterior con chapa de madera desenrollada
http://www.jomar.pt/espanhol/jomar_f.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2004-10-21 21:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

contrachapado, da.

1. adj. Dicho de un tablero: Formado por varias capas finas de madera encoladas de modo que sus fibras queden entrecruzadas. U. t. c. s. m.
www.rae.es

SUERTE

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado, mas contrachapado é a tradução de "compensado".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen: thanks
3 hrs
  -> Obrigada

agree  Egmont
15 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigado, mas contrachapado é a tradução de "compensado".



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search