alface-de-treviso
Spanish translation: achicoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jun 9, 2003 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / gastronom�a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Lechuga de Treviso, así es porque... |
| ||
| 4 +1 | Achicoria roja de Treviso |
| ||
| 5 | pertenece a la familia de las compuestas |
| ||
| 4 | treviso |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Achicoria roja de Treviso Explanation: Alface vermelha de Treviso (uma província italiana). Descobri a designação "Achicoria roja de Treviso" em http://www.espuna.es/rincondelconsumidor/recetario/ensalada_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
treviso Explanation: Aunque no la conozco, he visto en Internet numerosas referencias a esta verdura - lechuga como "treviso" sin más. Son páginas españolas, entre otras algunas de cocineros prestigiosos como Karlos Arguiñano. Suerte con la traducción Ensaladas1 ... Ensalada de Langostinos Ingredientes: 1 hoja de lechuga rizada 1 tomate cortado por la mitad 10 hojas de canónigos 1 hoja de treviso 8 vainas redondas 1 ... www.geocities.com/koritza2000/Ensaladas1.html - 16k La cocina de Karlos Arguiñano ... 400 g de verdura (lechuga, treviso, berros, escarola) 2 aguacates 200 g de colas de carabineros cocidas 1 tomate 1 manojo pequeño de cebollino 2 melones (rosas ... www.karlosnet.com/General/receta.jsp?c=967 - 29k - En caché - Páginas similares BUSCACOCINA.COM - /ver_receta.phtml?cod=1362 - Recetas, comida, ... ... Colocar un molde redondo en el centro, poner en el fondo del molde la patata en láminas, encima las vainas, luego la lechuga y el treviso en juliana, encima ... www.buscacocina.com/ver_receta.phtml?cod=1362 - 29k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lechuga de Treviso, así es porque... Explanation: es un tipo de lechuga tipico de Italia, de la ciudad de Treviso; se trata de lechuga roja, muy apreciada aqui en Portugal también. Te doy refe. Suerte! Reference: http://europa.eu.int/comm/agriculture/qual/pt/368_pt.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pertenece a la familia de las compuestas Explanation: Por ahora te lo escribo en italiano: Sebbene la famiglia delle composite comprenda circa il 10% di tutte le piante fiorifere, la sua importanza economica è relativa. La principale specie coltivata è la lattuga, insieme alla quale bisogna ricordare altre piante utilizzate per l'alimentazione umana come il carciofo, l'indivia, la scorzobianca, la scorzonera, la cicoria, l'estragone e il girasole. Fra le specie selvatiche bisogna ricordare il tarassaco, il cardo, la camomilla, il fiordaliso, la farfara e il farfaraccio. Fra le specie coltivate per motivi ornamentali si annoverano il tagete, la dalia, la zinnia, la margherita, la cosmea, il crisantemo, il Tanacetum e l'Aster. Si quieres la traducción, escríbeme: [email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations