cabelos superlativos

17:32 Feb 6, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Portuguese term or phrase: cabelos superlativos
Se desejar resultados excelentes e cabelos superlativos, utilize em associação com os outros produtos da Linha.
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 17:09


Summary of answers provided
4cabellos espectaculares
Arielle Britto
3cabellos extraordinarios/súper sedosos
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabellos extraordinarios/súper sedosos


Explanation:
https://bellezacheck.com/5-beneficios-de-usar-aceite-capilar...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:09
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabellos espectaculares


Explanation:
De acuerdo con el diccionario de la lengua portuguesa Caldas Aulete, superlativo es algo "Extremo, elevado ao mais alto ponto ou grau", o sea, algo espectacular.

En porgugués encontramos algunos sitios que utilizan este término, enseñando con fotos los cabellos superlativos:
https://cabelobonitos.com/18-penteados-ondulados-medios-supe...
https://cabelobonitos.com/25-penteados-em-camadas-de-comprim...
https://cabelobonitos.com/top-30-cortes-de-cabelo-para-homen...

Buscando en español sitios que utilizan el término cabello espectacular, encontramos varios ejemplos:
- "Consejos para un cabello espectacular" - https://revistafamily.com/consejos-cabello-espectacular/
- "Puesta a punto para un cabello espectacular" - https://www.elperiodico.com/es/mas-belleza/20191129/cabello-...
- "5 consejos para lucir un cabello ESPECTACULAR" - https://www.vix.com/es/imj/12568/5-consejos-para-lucir-un-ca...


Antes había pensado en el término Cabello extraordinario, pero buscando referencias en línea, practicamente no hay esta utilización sino la utilización de la palabra "extraordinario" para produtos que se ponen en el cabello. Por ejemplo: aceite extraordinario para el cabello o productos extraordinarios, algo así.

Example sentence(s):
  • Consejos para un cabello espectacular

    Reference: http://https://revistafamily.com/consejos-cabello-espectacul...
Arielle Britto
Brazil
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search