Receita primária

Spanish translation: Ingresos primarios

21:38 Jun 19, 2018
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: Receita primária
Tengo dudas sobre cómo se denomina a este concepto macroeconómico en español.
Incluyo a continuación la definición que da del concepto un departamento del Ministerio do Planejamento de Brasil.
"A receita primária do Governo Central são todas as receitas excluindo aquelas provenientes de operações de crédito e decorrentes de aplicações financeiras. O Manual Técnico Orçamentário (MTO) da Secretaria de Orçamento Federal, do Ministério de Planejamento do Brasil, coloca que: As receitas primárias referem-se, predominantemente, às receitas correntes que advêm dos tributos, das contribuições sociais, das concessões, dos dividendos recebidos pela União, da cota-parte das compensações financeiras, das decorrentes do próprio esforço de arrecadação das UOs, das provenientes de doações e convênios e outras também consideradas primárias (MTO, 2013, pg. 24)".
Por mi parte, entiendo (y solo entiendo) que, junto con "as despesas primárias", deben ser los dos elementos que se utilizan para calcular el déficit primario de un estado.
Muchas gracias por adelantado.
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 08:39
Spanish translation:Ingresos primarios
Explanation:
Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-06-19 21:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cemla.org/actividades/2012/2012-04-cuentas/2012-0...
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 07:39
Grading comment
Muchas gracias, Alejandra:
Al final lo he traducido como me has sugerido.
Publiqué esta misma duda en el foro de wordreference: http://www.wordreference.com/ptes/receita
Alli hay más información
Un saludo.
Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ingresos primarios
Alejandra Vuotto


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ingresos primarios


Explanation:
Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-06-19 21:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cemla.org/actividades/2012/2012-04-cuentas/2012-0...


    https://www.google.com/search?q=%22ingresos+primarios%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Alejandra:
Al final lo he traducido como me has sugerido.
Publiqué esta misma duda en el foro de wordreference: http://www.wordreference.com/ptes/receita
Alli hay más información
Un saludo.
Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search