no rito da abertura do pote.

23:57 Oct 15, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: no rito da abertura do pote.
A medida que os jovens forem terminando o educador receberá o pós-
teste e o jovem continua sentado esperando todos entregarem.

Quando o último jovem entregar o educador informará que o pré-teste e pós-teste serão entregues no rito da abertura do pote.
schmetterlich
Local time: 04:22


Summary of answers provided
4procedimiento de sobre abierto
nilledem
3en el ritual de apertura de la olla/ vasija/ pote
boudica2011


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en el ritual de apertura de la olla/ vasija/ pote


Explanation:
Creo que se trata de rituales en los que se utiliza una olla/ vasija/ pote:

Potes Ciganos
Toda a Magia dos Fundamentos dos Potes Ciganos. Aprenda a confeccionar e conjurar potes ciganos para os mais diversos fins (prosperidade, intuição, proteção...)


    Reference: http://esuakesan.blogspot.com/p/loja.html
    Reference: http://cursosderamonatorres.blogspot.com/2012_07_01_archive....
boudica2011
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimiento de sobre abierto


Explanation:
Procedimiento utilizado en subastas, concursos, oposiciones, etc

nilledem
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search