Base de Soporte com Trava

04:25 Oct 30, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Base de Soporte com Trava
Base de Soporte com Trava
Por último e não menos importante, a Base de Suporte com Trava é essencial para garantir que a sua placa-mãe não irá queimar. Ela é dividida em duas partes, sendo que a inferior deve ser encaixada na Rosca de Base. Entretanto, o uso deste tipo de material tem sido deixado para trás porque muitos gabinetes já vêm com um encaixe pronto para as placas mães.

Trava es pestillo?
schmetterlich
Local time: 03:30


Summary of answers provided
3soporte base con pasador
nilledem
3trava
Arquer


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trava


Explanation:
En ese contexto efectivamente se refiere a bloquear la puerta, no tiene porque ser un pestillo o cierre, simplemente algo que la bloquee.

Arquer
Spain
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soporte base con pasador


Explanation:
El contexto no aclara mucho de qué habla. Puede ser la placa base de un circuito electrónico o la placa base de cualquier equipo de montaje (p.e. andamios u otros). En definitiva se debe tratar de un soporte para la placa base dónde ésta se fija a través de un pasador, y no mediante otros sistemas de anclaje.

nilledem
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search