https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/electronics-elect-eng/6727501-comutador-de-escada.html

comutador de escada

13:47 Nov 5, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / comutador de escada
Portuguese term or phrase: comutador de escada
electric wall switch that permits to turn on the lights in one side of the room and turn of the lights on the other end of the room , and vice-versa.
Fernando Pessoa


Summary of answers provided
4conmutador (de escalera)
Pablo Cruz Font


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conmutador (de escalera)


Explanation:
Según lo entiendo es un simple conmutador instalado en una escalera, comparar resultados de ambas expresiones:

https://www.google.es/search?q="conmutador de escada"&source...

https://www.google.es/search?q="conmutador de escalera"&sour...

No añadiría el paréntesis, la expresión portuguesa parece ir por un conmutador en general, la española no.

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2019-11-13 11:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, la traducción sería sin más:

conmutador

Saludos

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: