esgoto, esgoto sanitário

Spanish translation: alcantarillado (aguas servidas), alcantarillado sanitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:esgoto, esgoto sanitário
Spanish translation:alcantarillado (aguas servidas), alcantarillado sanitario
Entered by: rhandler

02:00 Apr 7, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / water & sewer
Portuguese term or phrase: esgoto, esgoto sanitário
posso usar "alcantarillado" para esgoto quando se referir à matéria/dejetos; e "alcantarilla" para quando se referir a sistema de esgoto (tubulação, etc)?
Germano
alcantarillado, alcantarillado sanitario
Explanation:
Se você está se referindo às redes de coleta, esta é a expressão, veja:

4.19. Redes de alcantarillado sanitario
... Redes de alcantarillado sanitario. Las aguas residuales de la ciudad ...
Fig 19. Redes de alcantarillado sanitario Imagen en Alta Resolución (431 KB) ...
http://osso.univalle.edu.co/doc/ publicac/planii/cap04/text19.htm

Plan Maestro de Alcantarillado Sanitario - Municipalidad de Santa ...
El sitio oficial de la Municipalidad de Santa Rosa de Copán.
santarosacopan.org/participacion/aguas/alcantarillado.html

Servicio del alcantarillado sanitario costará entre 7 y 13 ...
... Actualmente -dijo Zubieta- que existe una tasa anual por el servicio del alcantarillado sanitario que cobra la Alcaldía y es de 55 bolivianos para un ...
http://saludambiental.bvsp.org.bo/cgi/sys/s2a.xic?DB=B&S2=2&...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-07 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Para se referir às águas residuais, é melhor usar \"aguas servidas\", \"aguas negras\", \"aguas residuales\", etc.
Selected response from:

rhandler
Local time: 11:04
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alcantarillado, alcantarillado sanitario
rhandler


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
esgoto, esgoto sanitário
alcantarillado, alcantarillado sanitario


Explanation:
Se você está se referindo às redes de coleta, esta é a expressão, veja:

4.19. Redes de alcantarillado sanitario
... Redes de alcantarillado sanitario. Las aguas residuales de la ciudad ...
Fig 19. Redes de alcantarillado sanitario Imagen en Alta Resolución (431 KB) ...
http://osso.univalle.edu.co/doc/ publicac/planii/cap04/text19.htm

Plan Maestro de Alcantarillado Sanitario - Municipalidad de Santa ...
El sitio oficial de la Municipalidad de Santa Rosa de Copán.
santarosacopan.org/participacion/aguas/alcantarillado.html

Servicio del alcantarillado sanitario costará entre 7 y 13 ...
... Actualmente -dijo Zubieta- que existe una tasa anual por el servicio del alcantarillado sanitario que cobra la Alcaldía y es de 55 bolivianos para un ...
http://saludambiental.bvsp.org.bo/cgi/sys/s2a.xic?DB=B&S2=2&...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-07 02:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Para se referir às águas residuais, é melhor usar \"aguas servidas\", \"aguas negras\", \"aguas residuales\", etc.

rhandler
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal
4 hrs
  -> Obrigado, Jose

agree  Egmont
2 days 7 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search