negócios a jusante

Spanish translation: negocios futuros / negocios posteriores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:negócios a jusante
Spanish translation:negocios futuros / negocios posteriores
Entered by: Elcio Carillo

18:17 Jul 10, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: negócios a jusante
Com esta aquisição o Grupo avança na consolidação da sua estratégia de negócios, pois vem tornar possível a verticalização dos seus negócios a jusante, isto é a entrada na distribuição dos nossos produtos industriais destinados à construção, do qual o segmento “faça você mesmo” está em crescimento.

Gracias de antemano.
lola flores
Local time: 08:54
negocios futuros / negocios posteriores
Explanation:
http://www.laprensa.com.ni/2010/03/27/economia/20352
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1negocios futuros / negocios posteriores
Elcio Carillo
2hacia el inicio de la cadena
Carlos Saiz


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
negocios futuros / negocios posteriores


Explanation:
http://www.laprensa.com.ni/2010/03/27/economia/20352

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
3 days 3 hrs
  -> Maribel, obrigado ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hacia el inicio de la cadena


Explanation:
He visto qiue esta expresión parece que también se utiliza para expresar los diferentes sentidos en una cadena (hacia el inicio o hacia el final de la cadena).

Por otro lado, en un foro de wordreference, comentan que dowstream, se puede referir a negocios futuros, como Elcio propone.

Creo que se refiere a una de las dos propuestas, la de Elcio o la mía, pero creo que tú, que tienes más contexto, vas a tener más criterio para escoger por donde van los tiros.

Suerte


    Reference: http://177.52.17.17:8030/downloads/livro_cenarios_parte_3.pd...
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search