Na época em que Hung Jen procurava um sucessor, havia em seu monastério um monge

Spanish translation: En la época en que Hung Jen buscaba un sucesor, había en su monasterio un monje

05:51 Mar 14, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Folklore / Poem
Portuguese term or phrase: Na época em que Hung Jen procurava um sucessor, havia em seu monastério um monge
Poema de Huy Neng
Denix Dakar Le Fey
Spanish translation:En la época en que Hung Jen buscaba un sucesor, había en su monasterio un monje
Explanation:
En la época en que Hung Jen buscaba un sucesor, había en su monasterio un monje...

Creo que aquí "procurar" significa "buscar".
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6En la época en que Hung Jen buscaba un sucesor, había en su monasterio un monje
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Na época em que Hung Jen procurava um sucessor, havia em seu monastério um monge
En la época en que Hung Jen buscaba un sucesor, había en su monasterio un monje


Explanation:
En la época en que Hung Jen buscaba un sucesor, había en su monasterio un monje...

Creo que aquí "procurar" significa "buscar".

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: Sin duda
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Steven Capsuto
3 hrs
  -> Gracias,

agree  rhandler
4 hrs
  -> Gracias

agree  Jeslu: Sin duda
9 hrs
  -> Gracias

agree  Branca Amado
12 hrs
  -> Gracias

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Eso es...
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search