fogo de acabamento

Spanish translation: fuego de limpieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fogo de acabamento
Spanish translation:fuego de limpieza

03:50 Jul 17, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Gelogy, geotechnical
Portuguese term or phrase: fogo de acabamento
classificação geomecânica do maciço, definição das áreas com fogos de acabamento...
Frank
fuego de limpieza
Explanation:
Primero pensé que sería "fuego controlado", pero luego vi que en portugués lo mencionaban como algo diferente.
Busqué y rebusqué, y lo único que creo podría servirte es este "fuego de limpieza", sobre el que puedo ofrecerte una única referencia, en:

http://72.14.205.104/search?q=cache:5NyGj419NP0J:www.iesaa.c...

Allí se lo define como "la práctica de utilizar el fuego como una forma de limpiar el monte...".

Ojalá te sirva.
Selected response from:

MitsukoD
Local time: 22:19
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fuego de limpieza
MitsukoD


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fuego de limpieza


Explanation:
Primero pensé que sería "fuego controlado", pero luego vi que en portugués lo mencionaban como algo diferente.
Busqué y rebusqué, y lo único que creo podría servirte es este "fuego de limpieza", sobre el que puedo ofrecerte una única referencia, en:

http://72.14.205.104/search?q=cache:5NyGj419NP0J:www.iesaa.c...

Allí se lo define como "la práctica de utilizar el fuego como una forma de limpiar el monte...".

Ojalá te sirva.


MitsukoD
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search