xisto

Spanish translation: esquisto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:xisto
Spanish translation:esquisto
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:03 Oct 10, 2009
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Geology / Mineralogy
Portuguese term or phrase: xisto
En portugués de Brasil tienen la palabra xisto para designar esquisto y lutita. Lutita aparece también como folhelho. Habiendo la ambigüedad, como se consigue diferenciar cuando xisto se refiere a lutita o a esquisto.
Luis F. Lopez C.
esquisto
Explanation:
Según el Houaiss, es sinónimo de esquisto y lo define de la siguiente forma:

n substantivo masculino
Rubrica: petrologia.
1 designação de um grupo de rochas metamórficas com a propriedade de dividir-se em finas lâminas
2 rocha metamórfica cristalina, formada por metamorfismo dinâmico, que pode ser dividida em finas lascas devido ao paralelismo bem desenvolvido de mais de 50% dos minerais presentes, esp. aqueles de hábito prismático lamelar ou acicular, visíveis a olho nu
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esquisto
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esquisto


Explanation:
Según el Houaiss, es sinónimo de esquisto y lo define de la siguiente forma:

n substantivo masculino
Rubrica: petrologia.
1 designação de um grupo de rochas metamórficas com a propriedade de dividir-se em finas lâminas
2 rocha metamórfica cristalina, formada por metamorfismo dinâmico, que pode ser dividida em finas lascas devido ao paralelismo bem desenvolvido de mais de 50% dos minerais presentes, esp. aqueles de hábito prismático lamelar ou acicular, visíveis a olho nu


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
7 hrs
  -> Gracias, Verónica

agree  Sergio Campo
28 days
  -> Gracias, Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search