"em um movimento de pinças"

Spanish translation: en un movimiento de pinzas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"em um movimento de pinças"
Spanish translation:en un movimiento de pinzas
Entered by: rhandler

01:29 Apr 20, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Portuguese term or phrase: "em um movimento de pinças"
Alguém tem alguma idéia de qual seria a expressão mais adequada em espanhol para "em um movimento de pinças". Creio que "en un movimiento de pinzas" não seja muito usado...

Obrigada!
Rafa Lombardino
United States
Local time: 08:56
un movimiento de pinzas
Explanation:
Tal cual, vea estos ejemplos en este contexto:

El plan: sembrar pánico con bombas e invadir 19-3-03
... más firmes incluyen una cortina de bombas inteligentes que quiebren la voluntad de lucha iraquí antes de lanzar un movimiento de "pinzas" desde Kuwait. ...
www.rionegro.com.ar/arch200303/p19j42.html

Terra | Actualidad › ¿Otra hoguera social como profecía ...
... los periodistas-, pero esos es harina reveladora de otro costal, que vendrá luego. Próxima página » Un movimiento de pinzas Terra / Oscar Raúl Cardoso. ...
www3.terra.com.ar/canales/politica/58/58520.html

Exordio - Segunda Guerra Mundial - Operación Blau
... El ala norte del Grupo de Ejércitos Sur realizaría un movimiento de pinzas para encerrar las fuerzas soviéticas al oeste de Voronezh. ...
http://exordio.com/1939-1945/militaris/batallas/barbarossa/b...

Linea Directa
... Mientras el Poder Ejecutivo del imperio, encabezado por George W. Bush jr., aprieta con un movimiento de pinzas las partes nobles de la política ...
www.lineadirecta21.com.mx/page678.html


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-20 02:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Olvidé el \"en\", al comienzo.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-20 02:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos con el \"en\":

Cambio Cultural - El desarrollo de la guerra
... En medio de fuertes combates las tropas norteamericanas se aproximaron a la capital en un movimiento de pinzas, desde el sudoeste y el sudeste, ...
www.cambiocultural.com.ar/investigacion/irak7.htm

Francisco Ramírez
... Ramírez tomó la ofensiva, cruzó el río Paraná hacia Santa Fe, acordó con Carrera intervenir en un movimiento de pinzas contra Córdoba para vencer a sus ...
www.todo-argentina.net/biografias/Personajes/francisco_rami...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-20 02:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Veja as estatísticas de Google: 57 Spanish pages for \"en un movimiento de pinzas\".
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:56
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2un movimiento de pinzas
rhandler


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
un movimiento de pinzas


Explanation:
Tal cual, vea estos ejemplos en este contexto:

El plan: sembrar pánico con bombas e invadir 19-3-03
... más firmes incluyen una cortina de bombas inteligentes que quiebren la voluntad de lucha iraquí antes de lanzar un movimiento de "pinzas" desde Kuwait. ...
www.rionegro.com.ar/arch200303/p19j42.html

Terra | Actualidad › ¿Otra hoguera social como profecía ...
... los periodistas-, pero esos es harina reveladora de otro costal, que vendrá luego. Próxima página » Un movimiento de pinzas Terra / Oscar Raúl Cardoso. ...
www3.terra.com.ar/canales/politica/58/58520.html

Exordio - Segunda Guerra Mundial - Operación Blau
... El ala norte del Grupo de Ejércitos Sur realizaría un movimiento de pinzas para encerrar las fuerzas soviéticas al oeste de Voronezh. ...
http://exordio.com/1939-1945/militaris/batallas/barbarossa/b...

Linea Directa
... Mientras el Poder Ejecutivo del imperio, encabezado por George W. Bush jr., aprieta con un movimiento de pinzas las partes nobles de la política ...
www.lineadirecta21.com.mx/page678.html


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-20 02:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Olvidé el \"en\", al comienzo.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-20 02:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dos ejemplos con el \"en\":

Cambio Cultural - El desarrollo de la guerra
... En medio de fuertes combates las tropas norteamericanas se aproximaron a la capital en un movimiento de pinzas, desde el sudoeste y el sudeste, ...
www.cambiocultural.com.ar/investigacion/irak7.htm

Francisco Ramírez
... Ramírez tomó la ofensiva, cruzó el río Paraná hacia Santa Fe, acordó con Carrera intervenir en un movimiento de pinzas contra Córdoba para vencer a sus ...
www.todo-argentina.net/biografias/Personajes/francisco_rami...


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-20 02:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Veja as estatísticas de Google: 57 Spanish pages for \"en un movimiento de pinzas\".

rhandler
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Gomez
6 hrs
  -> Gracias, Teresa

agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search