cutucões

02:31 Apr 23, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: cutucões
Com sorte saímos daqui sem dar autógrafos! - Joe suspirou - Eu não sei se foi
... Os dois trocaram cutucões até que Amanda ameaçou chutá-los para fora, ...
geocities.yahoo.com.br/planetazeist/pipocas.html - 61k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Diego


Summary of answers provided
5 +1golpes con el codo; tropezón ríspido
Francisco César Manhães Monteiro
5minor insults/insults ou no poular "cracking on each other"
hagan84
4...codazos...
MitsukoD
4pequeños insultos, invectivas
Egmont


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cutucões
minor insults/insults ou no poular "cracking on each other"


Explanation:
minor insults/insults

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-23 03:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

\"the two cracked on each other\" is U.S. slang for \"os dois trocaram cutucões\" in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-23 03:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

\"the two traded insults\" would be a bit more correct

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-04-23 03:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

as if \"trocar cutucões\" were the same as \"tirar ondas\" or \"tirar sarro\"

hagan84
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutucões
pequeños insultos, invectivas


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://www.porto.pt
    Reference: http://www.priberam.pt
Egmont
Spain
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cutucões
golpes con el codo; tropezón ríspido


Explanation:
Cutucão ou cutucada (Dicionário Houaiss)
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
ato ou efeito de cutucar, de tocar outrem com a ponta dos dedos e/ou com o cotovelo; catucação, catucada, cutucação


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 45 mins (2005-04-23 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, en Brasil, \"cutucões\" son \"codazos\" propositales. En algunas regiones equivalen también a \"cuchilladas\", pero este no es el caso en el presente contexto.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

215 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutucões
...codazos...


Explanation:
Yo lo pondría así:

Los dos empezaron a darse codaxos y manotazos, hasta que Amanda...

MitsukoD
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search