franquia e carência

Spanish translation: exención y carencia

00:58 Oct 31, 2007

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Insurance / Seguro hospitalario

Portuguese term or phrase: franquia e carência

Estamos traduciendo una póliza de seguros (seguro de hospitalización por accidentes y enfermedades)

CIMEXBRA KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) Answers: 16 Mexico
Local time: 13:54

Spanish translation:exención y carencia

Explanation:
:-) Ver enlaces

Selected response from:

Claudia Morales Mellado
Local time: 13:54

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

exención y carencia

Claudia Morales Mellado

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

exención y carencia

Explanation:
:-) Ver enlaces

Reference: http://www.asesoriaseguros.es/Seguro%20Decesos.html
Reference: http://www.dkvseguros.com/awa/Aplicaciones/condaccidentes.pd...

Claudia Morales Mellado
Local time: 13:54
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

Notes to answerer

Asker: Parece que en México se utiliza el término "deducible", que es una cantidad que debe pagarse por el asegurado para que el resto sea cubierto por la aseguradora. En éste caso exención sería lo contrario: el asegurado quedaría "exento" de un pago.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations