"àgua estocada" ou estoque de àgua

Spanish translation: agua almacenada / reserva de agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:água estocada / estoque de água
Spanish translation:agua almacenada / reserva de agua
Entered by: rhandler

22:34 Mar 9, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: "àgua estocada" ou estoque de àgua
***água estocadâ***, árvore, florestas e plantações;
Veronica Martinez Lozada
Local time: 04:43
agua almacenada o reserva de agua
Explanation:
Son dos expresiones distintas, vea estos ejemplos:

Tratamiento de Agua Almacenada
scotmas trata el agua contaminada de bacterias y virus causantes de enfermedades debido a almacenamiento.
www.scotmas.com/web-esp/water/water-stored-water.htm

Economía del agua en el cultivo de trigo
... Al momento de la siembra se midió el agua almacenada en el suelo hasta un ...
mínimos de 17 qq con 140 mm de agua almacenada al inicio del cultivo. ...
rafaela.inta.gov.ar/publicaciones/misc_92_2.htm


Reserva Natural de Agua: Foro Social Acuífero Guaraní
... Las grandes corporaciones tienen intereses creados sobre el AQUÍFERO GUARANÍ (la mayor reserva de agua pura del mundo, ubicada bajo el suelo de nuestros ...
www.ecoportal.net/content/view/full/20978

FARO DE VIGO: Comarcas
... Ante la fuerte caída de la reserva de agua, el gobierno baionés ruega a ...
Los papeles parecen haberse invertido en relación a la reserva de agua en el ...
www.farodevigo.es/hoy/comarcas/1comarcas.asp

Registra Holguín la más baja reserva de agua de su historia
... Registra Holguín la más baja reserva de agua de su historia Tomado de la Agencia de Información Nacional/ 14-01-2005. Volúmenes de agua inferiores a los ...
www.ahora.cu/SECCIONES/ holguin/2005/enero/14-01-2005.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:43
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2agua almacenada o reserva de agua
rhandler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agua almacenada o reserva de agua


Explanation:
Son dos expresiones distintas, vea estos ejemplos:

Tratamiento de Agua Almacenada
scotmas trata el agua contaminada de bacterias y virus causantes de enfermedades debido a almacenamiento.
www.scotmas.com/web-esp/water/water-stored-water.htm

Economía del agua en el cultivo de trigo
... Al momento de la siembra se midió el agua almacenada en el suelo hasta un ...
mínimos de 17 qq con 140 mm de agua almacenada al inicio del cultivo. ...
rafaela.inta.gov.ar/publicaciones/misc_92_2.htm


Reserva Natural de Agua: Foro Social Acuífero Guaraní
... Las grandes corporaciones tienen intereses creados sobre el AQUÍFERO GUARANÍ (la mayor reserva de agua pura del mundo, ubicada bajo el suelo de nuestros ...
www.ecoportal.net/content/view/full/20978

FARO DE VIGO: Comarcas
... Ante la fuerte caída de la reserva de agua, el gobierno baionés ruega a ...
Los papeles parecen haberse invertido en relación a la reserva de agua en el ...
www.farodevigo.es/hoy/comarcas/1comarcas.asp

Registra Holguín la más baja reserva de agua de su historia
... Registra Holguín la más baja reserva de agua de su historia Tomado de la Agencia de Información Nacional/ 14-01-2005. Volúmenes de agua inferiores a los ...
www.ahora.cu/SECCIONES/ holguin/2005/enero/14-01-2005.htm


rhandler
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parcero
8 hrs
  -> Gracias, Tina

agree  Egmont: estocada = de stock...
12 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search