nota de seguro

Spanish translation: factura de seguro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nota de seguro
Spanish translation:factura de seguro
Entered by: rhandler

00:53 Mar 11, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: nota de seguro
**Nota de Seguro**
Um documento de cobrança que acompanha as apólices e endossos, remetido ao banco cobrador
Veronica Martinez Lozada
Local time: 15:59
FACTURA DE SEGURO
Explanation:
La respuesta es FACTURA DE SEGURO. Me confundi en el par de idiomas. Vea estos ejemplos, en español:

Sample contract
... El cliente será notificado sobre el costo antes del envío, y el cliente tiene derecho a recibir la factura de seguro original. ...
www.photo-enlarger.com/sample_contract.htm

Amica Insurance Amica Today: 2000 Informe Anual
... familiar, de embarcaciones y complementario de excedente de responsabilidad le permite recibir una versión electrónica de su factura de seguro de Amica y ...
www.amica.com/aboutUs/annualrpt/Annual_Report_2000/spanish/...

Venta de TU NOMBRE EN CAOBA - Donde comprar y vender de todo.
... CUANTO PIDES?? 30/08/2004 11:54, Hola de nuevo, mira mi Focus es ZX3, modelo 2001, automatico, color rojo, tambien trae factura de seguro y copia de la original ...
www.ofertas-malucas.com.br/mx/comprar.php?6371210
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:59
Grading comment
gracias rhandler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1FACTURA DE SEGURO
rhandler


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FACTURA DE SEGURO


Explanation:
La respuesta es FACTURA DE SEGURO. Me confundi en el par de idiomas. Vea estos ejemplos, en español:

Sample contract
... El cliente será notificado sobre el costo antes del envío, y el cliente tiene derecho a recibir la factura de seguro original. ...
www.photo-enlarger.com/sample_contract.htm

Amica Insurance Amica Today: 2000 Informe Anual
... familiar, de embarcaciones y complementario de excedente de responsabilidad le permite recibir una versión electrónica de su factura de seguro de Amica y ...
www.amica.com/aboutUs/annualrpt/Annual_Report_2000/spanish/...

Venta de TU NOMBRE EN CAOBA - Donde comprar y vender de todo.
... CUANTO PIDES?? 30/08/2004 11:54, Hola de nuevo, mira mi Focus es ZX3, modelo 2001, automatico, color rojo, tambien trae factura de seguro y copia de la original ...
www.ofertas-malucas.com.br/mx/comprar.php?6371210

rhandler
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias rhandler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 2 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search