condomínio

03:35 May 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Portuguese term or phrase: condomínio
Hola a todos:

Tengo duda con este término. Es un tema de marketing digital.

1. Condomínio

Com certeza não é com sistemas engessados, sites de 1ª geração, ou ***lojas virtuais de condomínio.***

Entiendo la idea de tiendas virtuales pero “condomínio” en este caso?

Gracias por su tiempo.
lzevas
Local time: 15:05


Summary of answers provided
5 +1condominio
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
condominio


Explanation:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
condomínio [ko˜do'minju] m
1. condominio m.
2. (em edifício de apartamentos) gastos mpl de escalera ou de la comunidad

--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες1 ώρα (2011-05-24 05:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, si las tiendas son viruales será también virtual el condominio. Condominio significa en la relaidad "propiedad común"

DE LOS BIENES DE PROPIEDAD COMUN. Artículo 13.- En el régimen de propiedad en condominio, cada titular disfrutará de sus derechos en calidad de ...
www.cddiputados.gob.mx/.../Ley61.html

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 22:05
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  serenissima (X)
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search