tronco criptografado

Spanish translation: red troncal criptográfica / criptografiada / cifrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tronco criptografado
Spanish translation:red troncal criptográfica / criptografiada / cifrada
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:19 Nov 28, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology)
Portuguese term or phrase: tronco criptografado
contexto: O sistema inclui tronco criptografado para ligações e comunicação via rádio; equipamentos para High Performance Data (HPD), que abrangem 80 posições de despacho em 13 centros espalhados pela região metropolitana; e 286 repetidores instalados em 23 locais, para permitir o tráfego de dados com velocidade e segurança.
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 09:43
red troncal criptográfica / criptografiada / cifrada
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:43
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2red troncal criptográfica / criptografiada / cifrada
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
red troncal criptográfica / criptografiada / cifrada


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Hm... Sí, pero no una red, sino un "enlace troncal" a mi entender.
36 mins
  -> Es posible, Tomás. Muchas gracias.

agree  rhandler
55 mins
  -> Gracias, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search