IMPORTA DAR

Spanish translation: debe dársele

19:03 Sep 21, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Portuguese term or phrase: IMPORTA DAR
É o reconhecimento da urgencia e prioridade que importa dar ao tema da violência contra a criança.

Se trata de una entrevista a una persona de nacionalidad portuguesa. Esta es su respuesta a una pregunta dónde se le pide que opine sobre el significado de la creación de un determinado cargo.

Solo me cuadra que pueda ser traducido como "... prioridad de dar importancia al tema...", pero la verdad es que no estoy nada seguro.

Gracias por anticipado por vuestra ayuda.

Carlos Saiz
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 15:40
Spanish translation:debe dársele
Explanation:
Saludos, lo traduciría así:

"Es reconocer la urgencia y la prioridad que debe dársele al tema de..."

:)
Selected response from:

Marie14
Local time: 15:40
Grading comment
Gracias Marie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4debe dársele
Marie14


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debe dársele


Explanation:
Saludos, lo traduciría así:

"Es reconocer la urgencia y la prioridad que debe dársele al tema de..."

:)

Marie14
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Marie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search