Mar 15, 2010 15:49
14 yrs ago
Portuguese term
por sua conta e direcção
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola. Añado el contexto donde aparece la expresión. Gracias.
"A empresa envia trabalhadores para o território de outro Estado-membro, por sua conta e direcção."
"A empresa envia trabalhadores para o território de outro Estado-membro, por sua conta e direcção."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | a costa suya y bajo su dirección |
María Rincón
|
| 5 | bajo su responsabilidad y dirección |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+1
2 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
a costa suya y bajo su dirección
Suerte!:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 min
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
bajo su responsabilidad y dirección
bajo su responsabilidad y dirección
Something went wrong...