de outro

10:23 Sep 13, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: de outro
“A, Associação XXXXXX, neste ato representado por xxxx, doravante denominada XXXXXXX, “de outro” o XXXXXXX, com sede na Rua ....”

Obviamente se refiera a la otra parte en el contrato, pero ¿cómo sería el equivalente legal en castellano en este caso? Normalmente diría "por otra parte", pero en ese caso también habría que haber empezado diciendo "por una parte" al principio, cosa que en este contrato no figura.
Desde ya, muchas gracias.
Cecilia Gowar
United Kingdom


Summary of answers provided
5del otro / por el otro (opcional, lado)
María Laura Longo


Discussion entries: 3





  

Answers


497 days   confidence: Answerer confidence 5/5
del otro / por el otro (opcional, lado)


Explanation:
Como comentás, está haciendo referencia a la otra parte del contrato, por eso es que presenta a Associação XXX (de un lado) y del otro CCCCCC.
Podés poner de un lado / del otro (lado), o bien por un lado / por el otro (lado), cuidando las formas con respecto al uso de la preposición.

¡Espero haberte ayudado!
Saludos,
Laura


    Reference: http://www.primeraexportacion.com.ar/images/stories/pdfs/Con...
    Reference: http://www.estudiosenargentina.com/index.php?IDM=89&mpal=68&...
María Laura Longo
Argentina
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search