fica a ressalva, poderá glósa-las

18:44 Sep 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Nota fiscal
Portuguese term or phrase: fica a ressalva, poderá glósa-las
Fica a ressalva que a UTC, ao receber as medicioes verificadas, poderá glósa-las em conformidade...

Gracias
schmetterlich
Local time: 09:11


Summary of answers provided
3la advertencia,para poder registrarlas adecuadamente
Juan Arturo Blackmore Zerón
3con la salvedad, poderá explicar/hacer notas/glosar
Rosane Bujes


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la advertencia,para poder registrarlas adecuadamente


Explanation:
La advertencia de UTC, al recibir las mediciones verificadas, para poder registrarlas en consecuencia/adecuadamente.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con la salvedad, poderá explicar/hacer notas/glosar


Explanation:


Con la salvedad, con la excepción
https://es.thefreedictionary.com/salvedad

Glosar
https://www.wordreference.com/ptes/glosar

El sentido de glosar
https://dle.rae.es/?id=JFpSL2g

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 2 horas (2019-09-29 21:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

es decir podrá explicar/hacer notas o glosar

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 11:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search