GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:36 Feb 14, 2005 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | concurso pecuniario |
| ||
4 | contribución pecuniaria |
|
concurso pecuniário contribución pecuniaria Explanation: pecuniario también existe en español, y concurso se refiere a una contribución de la comunidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
concurso pecuniário concurso pecuniario Explanation: Igual. Vea estos ejemplos: Emiliano Zapata, Julio 29 de 1913 ... de la nación. Mi concurso pecuniario no puedo ofrecérselo porque como hombre pobre, vivo de mi trabajo personal. Me he prometido ... 200.39.200.70/zapata/1913/z29jul13.html Actes del Comitè Nacional de la UGT. Any 1892 ... En su virtud, se acordó contestarles en sentido de que el Comité de la Unión, no podrá prestarles su concurso pecuniario por sostener en la actualidad a ... www.veuobrera.org/00fine-x/x892actes.htm Época de la Colonia ... la expedición que, bajo la vigilancia de la Agencia en Londres de las Provincias Unidas de la Nueva Granada se formaba con el concurso pecuniario de varios ... www.lablaa.org/blaavirtual/letra-h/hispa/hispa04o.htm -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-02-14 21:11:48 GMT) -------------------------------------------------- El link correcto para el primer ejemplo es: http://200.39.200.70/zapata/1913/z29jul13.html -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-02-19 12:33:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- La etimología de CONSURSO ya contiene la idea de \"conjunto\". -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-02-19 12:33:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- La etimología de CONCURSO ya contiene la idea de \"conjunto\". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.