Aquestos

Spanish translation: bienes adquiridos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aquestos
Spanish translation:bienes adquiridos
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

12:59 May 22, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Direito das sucessões
Portuguese term or phrase: Aquestos
Cmo ficaria "aquestos" em espanhol, neste contexto?:

O artigo é omisso, quando o cônjuge sobrevivente concorreria com os descendentes do defunto, portanto, aplicamos por dedução, ou seja, aqueles regimes de bens que não estão mencionados no artigo 1.829, I, CC, o cônjuge concorre com os descendentes, quais sejam, no regime da separação absoluta de bens (pacto), participação final nos aquestos (pacto) e comunhão parcial de bens e o “de cujus” deixou bens particulares, partes iguais e por cabeça, artigo 1.832, 1ª parte, do CC.
Georgo
Brazil
Local time: 11:55
bienes adquiridos
Explanation:
Acabei de descobrir que aquesto/aquisto é uma palavra arcaica para adquirido, o que me lembra o italiano acquisto. Por que alguém teria usado uma palavra arcaica num documento moderno não saberia dizer. http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete...
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bienes adquiridos
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bienes adquiridos


Explanation:
Acabei de descobrir que aquesto/aquisto é uma palavra arcaica para adquirido, o que me lembra o italiano acquisto. Por que alguém teria usado uma palavra arcaica num documento moderno não saberia dizer. http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
26 mins

agree  Isabel Maria Almeida
32 mins

agree  I. Urrutia
51 mins

agree  Lucía Paz
2 hrs

agree  Judith Payro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search