This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

apondo seu ciente

Spanish translation: dando su conformidad/quedando enterado/confirmando que ha sido informado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:apondo seu ciente
Spanish translation:dando su conformidad/quedando enterado/confirmando que ha sido informado
Entered by: Yolanda Sánchez

01:45 Mar 29, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law
Portuguese term or phrase: apondo seu ciente
Esta frase aparece en una notificación remitida al abogado defensor.

El texto es el siguiente:

Certifico que o advogado XXX XXX, foi devidamente intimado das decisões de fls 123, ***apondo seu ciente*** nos próprios expedientes.


Gracias anticipadas por su ayuda.
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 06:20
dando su conformidad/quedando enterado/confirmando que ha sido informado
Explanation:
Quiere decir que el abogado, mediante una firma, sello o cualquier otra forma, deja constancia en el expediente de que le han comunicado las decisiones.
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 10:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dando su conformidad/quedando enterado/confirmando que ha sido informado
Yolanda Sánchez


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dando su conformidad/quedando enterado/confirmando que ha sido informado


Explanation:
Quiere decir que el abogado, mediante una firma, sello o cualquier otra forma, deja constancia en el expediente de que le han comunicado las decisiones.

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada Teresa
agree  Luis Alvarez: O Ministério Público e o defensor nomeado, em qualquer circunstância e qualquer grau de jurisdição, serão sempre intimados pessoalmente, apondo seu ciente nos autos, contando-se dessa data os seus prazos.
16 hrs
  -> Obrigada Alvargo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search