"Resta configurada"

Spanish translation: Queda configurada

04:37 Aug 24, 2014

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Processo administrativo

Portuguese term or phrase: "Resta configurada"

Estimados colegas:

Me encuentro traduciendo un proceso administrativo brasileño para una entidad fiscalizadora chilena y estoy teniendo problemas con esta frase. He aquí en su contexto:

"Resta configurada a convergência de interesses na forma da atuação dos agentes, evidenciada pelo lançamento de contrato nos mercados day trade futuro de dólar, sempre en pontas opostas, contra o mercado, sendo a especificação efetuada em horário próximo ao encerramento do pregão."

Esta frase aparece en varios textos de tipo jurídicos en portugués:

http://www.jusbrasil.com.br/topicos/612304/decadencia-do-dir...

http://books.google.cl/books?id=bg93sEXk2wkC&pg=PA39&lpg=PA3...

http://www.jusbrasil.com.br/topicos/724221/frustracao-de-dir...

Muchas gracias por su ayuda.

Beatrice114
Chile

Spanish translation:Queda configurada

Explanation:
restar - conjugação
verbo intransitivo
1. (subsistir) quedar, permanecer
2. (sobejar) sobrar

restar In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-08-24].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/portugues-espanhol/restar>.

Selected response from:

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 09:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Queda configurada

Montse Ballesteros

"Resta configurada"

Silvia Lorena

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Queda configurada

Montse Ballesteros
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days 22 hrs confidence:

"Resta configurada"

Explanation:
"Resta configurada a convergência de interesses..""
>> Queda dispuesto; determinado;resuelto>>la concordancia; la conformidad

Determinado por regra ou lei:
decidido, determinado, prescrito, resolvido.
>>Comprometer-se a:
abonar, afiançar, afirmar, comprometer-se a, garantir, obrigar-se, pactuar, prometer, responsabilizar-se.

Silvia Lorena
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations