Despacho concessivo

09:48 Jul 25, 2018
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Despacho concessivo
Ahí va el contexto, enmarcado en un documento para la clasificación fiscal de perfumes y aguas de colonia:

"Em tal regulamento, definiu-se o sistema de registro de produtos (art. 3º, XX), caracterizado como o “Ato privativo do órgão ou da entidade competente do Ministério da Saúde, após avaliação e despacho concessivo de seu dirigente, destinado a comprovar o direito de fabricação e de importação de produto..."

Mil gracias de antemano.
Cristina Del Amo
France


Summary of answers provided
4resolución a favor o autorización (o aprobación).
FERNANDO IDANEZ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolución a favor o autorización (o aprobación).


Explanation:
Creo que el término que mejor define 'despacho concessivo' es resolución a favor, aunque en el contexto se entendería como autorización aprobación.

Example sentence(s):
  • La ley está vigente después de la aprobación de la cámara.

    https://www.elnuevodia.com/noticias/politica/nota/apruebanresolucionafavordelibredeterminacioneindependencia-2429381/
    https://es.wikipedia.org/wiki/Resoluci%C3%B3n_judicial
FERNANDO IDANEZ
Brazil
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search