apenado

Spanish translation: penado

12:30 Apr 9, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: apenado
O apenado deverá ficar ciente que o descumprimento da pena....

Há uma diferença em português entre 'condenado' e 'apenado'. Não estou encontrando o correspondente em espanhol para o segundo termo.
Branca Amado
Brazil
Local time: 03:24
Spanish translation:penado
Explanation:
¡cha chan! = https://dej.rae.es/lema/penado-da (PENADO). ¿Qué tal?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-10 18:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://dle.rae.es/?id=SQoopgZ

De ser PENADO/PENADA probamos que la respuesta más obvia suele ser las más adecuada.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-10 19:02:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a ti, he alejado el alzheimer unos años más. ¡Saludos!
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5penado
Jose Marino


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
penado


Explanation:
¡cha chan! = https://dej.rae.es/lema/penado-da (PENADO). ¿Qué tal?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-10 18:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://dle.rae.es/?id=SQoopgZ

De ser PENADO/PENADA probamos que la respuesta más obvia suele ser las más adecuada.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-04-10 19:02:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a ti, he alejado el alzheimer unos años más. ¡Saludos!

Jose Marino
Spain
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search