Prestações Correspectivas ou Correlativas

Spanish translation: prestaciones correspectivas o correlativas

12:24 Mar 7, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: Prestações Correspectivas ou Correlativas
No contexto de uma sentença, que tipo de prestações seriam estas?

Contexto:

"O contrato de empreitada é um contrato bilateral ou sinalagmático de que resultam prestações correspectivas ou correlativas (...)"

Desde já agradeço!
Sara Marques
Portugal
Local time: 01:08
Spanish translation:prestaciones correspectivas o correlativas
Explanation:
[PDF]
Imprimir Maquetación 1
www.eljusticiadearagon.com/.../_n002862_...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M Martínez - Artículos relacionados
y de las demás disposiciones de los testadores cuando no son correspectivas. c) ...... correlativa a una determinada disposición del otro (y con cuál). ... de las cargas y prestaciones impuestas al instituido, así como cuando éste, con su con- ...
[PDF]
RESCISIÓN Y RESOLUCIÓN DEL CONTRATO
www.etorresvasquez.com.pe/pdf/RESCISION-Y-RESOLUCION.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
funcional de los contratos con prestaciones correspectivas (recíprocas); la ...... fue pagada, que el acreedor no ha ejecutado la prestación correlativa, que el ...
[PDF]
El mandato de crédito... Rubio Torrano, Enrique
www.navarra.es/appsext/DescargarFichero/default.aspx?...RJ....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Posición jurídica del mandatario: prestaciones a realizar. X. Alcancey ..... la prestación correlativa, , a la cual se contrapone la garantía del otro contra tante. ..... taciones contrapuestas nos lleva a un contrato de 'prestaciones correspectivas.
[PDF]
LA REVISION JUDICIAL DEL CONTRATO POR ONEROSIDAD ...
www.rderecho.equipu.cl/index.php/rderecho/article/download/...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida

de J Melich Orsini - 2010 - Citado por 1 - Artículos relacionados
una acción de resolución de contrato con obligaciones correspectivas cuando algu- na de las .... prestaciones formaba parte de la conciencia jurídica predominante en los países germánicos ...... correlativa prestación de su contraparte (art.
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 02:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prestaciones correspectivas o correlativas
NTRAD


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestaciones correspectivas o correlativas


Explanation:
[PDF]
Imprimir Maquetación 1
www.eljusticiadearagon.com/.../_n002862_...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M Martínez - Artículos relacionados
y de las demás disposiciones de los testadores cuando no son correspectivas. c) ...... correlativa a una determinada disposición del otro (y con cuál). ... de las cargas y prestaciones impuestas al instituido, así como cuando éste, con su con- ...
[PDF]
RESCISIÓN Y RESOLUCIÓN DEL CONTRATO
www.etorresvasquez.com.pe/pdf/RESCISION-Y-RESOLUCION.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
funcional de los contratos con prestaciones correspectivas (recíprocas); la ...... fue pagada, que el acreedor no ha ejecutado la prestación correlativa, que el ...
[PDF]
El mandato de crédito... Rubio Torrano, Enrique
www.navarra.es/appsext/DescargarFichero/default.aspx?...RJ....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Posición jurídica del mandatario: prestaciones a realizar. X. Alcancey ..... la prestación correlativa, , a la cual se contrapone la garantía del otro contra tante. ..... taciones contrapuestas nos lleva a un contrato de 'prestaciones correspectivas.
[PDF]
LA REVISION JUDICIAL DEL CONTRATO POR ONEROSIDAD ...
www.rderecho.equipu.cl/index.php/rderecho/article/download/...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida

de J Melich Orsini - 2010 - Citado por 1 - Artículos relacionados
una acción de resolución de contrato con obligaciones correspectivas cuando algu- na de las .... prestaciones formaba parte de la conciencia jurídica predominante en los países germánicos ...... correlativa prestación de su contraparte (art.

NTRAD
Spain
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: recíprocas
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search