com pompa e circunstância
Spanish translation: A lo grande
| 14:14 May 11, 2012 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lívia Duarte (X) Spain Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | con (toda la) pompa y circunstancia |
| ||
| 4 +2 | con toda la pompa y esplendor |
| ||
| 5 | por todo lo alto |
| ||
| 5 | con gran pompa / con gran pompa y boato |
| ||
| 4 | A lo grande |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con (toda la) pompa y circunstancia Explanation: http://www.google.es/search?hl=pt-BR&output=search&sclient=p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2con toda la pompa y esplendor Explanation: Tailandia se prepara para celebrar, con toda la pompa y esplendor, el 60 aniversario de la proclamación de su rey, Bhumibol Adulyadej, que raras veces habla de política, pero que cuando lo hace, los tailandeses escuchan y obedecen. http://terranoticias.terra.es/articulo/html/av2921774.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence:
23 hrs confidence:
13 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
